להבות | דפנה דרוקר

יִתָּכֵן מְאוֹד וּבְרֶגַע זֶה

כָּל עֵדוּיוֹת חַיַּי עוֹלוֹת בְּלֶהָבוֹת

יִתָּכֵן מְאוֹד שֶׁהַיַּעַר הַמְּפֻיָּח

פּוֹלֵשׁ אֶל בֵּין קִירוֹת בֵּיתִי

וּמָה יִהְיֶה עַל אַלְבּוֹמֵי הַתְּמוּנוֹת

שֶׁלִּי וְשֶׁל מִשְׁפַּחְתִּי

וְהַצִּיּוּרִים שֶׁלִּי וְשֶׁל אִמִּי

וְהַשִּׁירִים וְהַיּוֹמָנִים שֶׁכָּתַבְתִּי וְשָׁמַרְתִּי

לְאֹרֶךְ הַהִסְטוֹרְיָה שֶׁלִּי

וּמָה יִהְיֶה עַל הַחֲתוּלִים וַחֲזִירֵי הַבַּר

וּמָה יִהְיֶה עַל כָּל זִכְרוֹנוֹתַי מִשֶּׁכְּבָר

הַשָּׁמַיִם אֲדֻמִּים הָיוּ הָעֶרֶב וְלֹא מֵאֵשׁ שְׁקִיעוֹת

מֵאֵשׁ שִׂנְאָה וּמָוֶת

עָשָׁן כָּבֵד אוֹפֵף אֶת עִירִי

יִתָּכֵן מְאוֹד

שֶׁדָּבָר לֹא יִשָּׁאֵר עַל הָאֲדָמָה

הַחֲרוּכָה

אֵיךְ נַחְזֹר

מָתַי

וּלְמָה?

3.6.2024

Flames - Dafna Drucker

English translation - Shoshana vegh

It is certainly possible

at this very moment when I write that

All the evidence about my life burning in flames

it is certainly possible that the blowing forest

Intruder into the walls of my house

and I ask myself what will be with my photo albums

and the memory from  my family's

And what about my paintings and what about my mother's drawings

and what about the poems and diaries that I wrote and kept

Throughout my history

And what will happen to the cats and the wild pigs

And what will happen to all my memories from now on

the sky was red in the evening and not from fire sunsets

but

From the fire of hatred and death

Heavy smoke surrounds my city

It will be certainly possible

that nothing will remain on the earth

After this burn

is there will be a home to return?

When we will return?

And for what …

3.6.2024